1
00:00:11,220 --> 00:00:17,560
TOEI

2
00:00:30,031 --> 00:00:39,623
SESTRA STREET FIGHTER:
VISI O NICI

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
PROIZVODI KINEO YOSHIMINE
ι ΚΕΝΤΖΙ ΤΑΚΑΜΟΥΡΑ

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
NAPISAO NORIFUMI SUZUKI
i MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
KINEMATOGRAFIJA: YOSHIO NAKAJIMA
ΓΚΛΑΖΜΠΑ: ΣΟΥΝΣΟΥΚΕ ΚΙΚΟΥΤΣΙ

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
PROIZVODNI DIZAJN:
SHUICHIRO NAKAMURA

7
00:00:53,846 --> 00:00:57,433
UREDNIK: HIROSHI SUZUKI
KOORDINATOR KOSOVA: TAKASHI HIO

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
ULOGE:

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,655
ETSUKO SHIHOMI

10
00:01:11,781 --> 00:01:15,159
TAMAYO MITSUKAWA,
HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
ASAO UCHIDA,
KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,499
MASAYOSHI YAMAMOTO,
ΓΟΣΠΟΓΑ ΧΑΡΑ

13
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
ΓΙΑΣΟΥΑΚΙ ΚΟΥΡΑΤΑ

14
00:02:05,126 --> 00:02:09,130
REŽIJA KAZUHIKO YAMAGUCHI

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

16
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Στάση! Στάση!

17
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
Παράμερα!

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Στάση!

19
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
Kidai Sha, πεθαίνεις τώρα!

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
AKAUSHI SAI,
BUGEN-RYU ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ

21
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Γαμώτο!

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
άντε πήγαινε να την πάρεις!

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
ακριβώς...

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Πάμε! από εδώ!

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
εισαι καλα εισαι καλα

26
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
Πρέπει να πεις
Ο καθηγητής Enmei Oh...

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Ενμέι Ω;

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
Τι είδους ταινία είναι αυτή;

29
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
Αυτό είναι το Κάστρο Osone.

30
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
Πολλοί πολεμικοί καλλιτέχνες είναι συγκεντρωμένοι εκεί.

31
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Είναι ο Μπιρέι!

32
00:05:09,184 --> 00:05:14,815
Η κόρη μου είναι αφοσιωμένη
σε μια ομάδα απαγωγέων.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Μπιρέι...

34
00:05:18,610 --> 00:05:22,865
Δεν έχετε φύγει οι δύο
στο Λύκειο μαζί;

35
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Ναι, ήμασταν καλοί φίλοι.

36
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Koryu, ο άνθρωπος που σκοτώθηκε

37
00:05:42,676 --> 00:05:48,932
ήταν ντετέκτιβ
στο αστυνομικό τμήμα του Χονγκ Κονγκ

38
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
ονόματι Kidai Sha.

39
00:05:52,936 --> 00:05:58,567
Αυτή η ταινία είναι τα στοιχεία που συγκέντρωσε.

40
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
βλέπω.

41
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
Παρακαλώ δείτε αυτό.

42
00:06:10,079 --> 00:06:14,041
Koryu, είσαι δυνατός μαχητής.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,503
Θέλω να σώσεις τον Μπιρέι.

44
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
καταλαβαίνω. Θα κάνω ότι μπορώ.

45
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Ευχαριστώ.

46
00:06:27,763 --> 00:06:33,227
Η αδερφή μου ζει στο Τόκιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσει.

47
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Καλός.

48
00:06:36,855 --> 00:06:43,320
Αυτό το αεροπορικό εισιτήριο για την ασιατική πτήση 107

49
00:06:43,445 --> 00:06:47,199
βρέθηκε στην τσέπη του ντετέκτιβ Σα.

50
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
Είναι ένα εισιτήριο για το αεροδρόμιο Haneda.

51
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ

52
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.

53
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Καλώς ήρθες πίσω. Πώς ταξίδεψες;

54
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Μπιρέι!

55
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

56
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
τι κάνεις
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Γεια, τι συμβαίνει;

58
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
που πας

59
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
KO BYAKU,
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΚΟΥΝΓΚ-ΦΟΥ

60
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Πού νομίζεις ότι πας;

61
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
CHOZABURO HONIDEN,
BUGO-RYU ΚΑΡΑΤΕ

62
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Σταμάτα!

63
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ OSONE

64
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Αυτά είναι πραγματικά πετράδια.

65
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Πηγαίνετε στο υπόγειο και
φροντίστε τους μέχρι τα χειρουργεία.

66
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Μετακινηθείτε.
Τον άκουσες, πήγαινε!

67
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
κίνηση!

68
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Έχουμε 500 εισιτήρια
άκοπες πέτρες εδώ.

69
00:14:12,602 --> 00:14:16,106
Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος
ασχοληθείτε με αυτά τα αιματηρά διαμάντια.

70
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
Τι γίνεται με τις εκφράσεις του προσώπου σου;

71
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Το φρόντισες
το γυναικείο μας πρόβλημα;

72
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Αυτή λοιπόν...

73
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
- Έφυγε τρέχοντας.
- Γαμημένο ηλίθιε!

74
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
Την άφησες να φύγει;

75
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Τι κι αν το μάθει
μυστική οργάνωση;

76
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Chozaburo!

77
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
Πολλά λέγονται για το πόσο δυνατό
εσείς τα τρία αδέρφια είστε ο Χόνιντεν,

78
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
αλλά δεν το βλέπω!

79
00:14:48,096 --> 00:14:51,474
Αν το αφεντικό το μάθει,
μην νομίζεις ότι θα ξεφύγεις εύκολα!

80
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Πιάσε την, ακόμα κι αν πρέπει να κοιτάξεις
κάτω από κάθε βράχο.

81
00:14:56,771 --> 00:14:59,900
Τι θα έλεγε ο αδερφός σου;
αν άκουγε για αυτό;

82
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Ποιος στο διάολο είσαι;

83
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Ψάχνω για δουλειά.

84
00:15:23,632 --> 00:15:29,095
Άκουσα ότι το αφεντικό εδώ έχει ένα χόμπι
συλλογή πολεμικών τεχνών.

85
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
Δεν ρωτάμε
για όλους τους τραμπούκους σαν κι εσένα.

86
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Φύγε από εδώ!

87
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Αρκετά!

88
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
Από ότι βλέπω,
δεν είσαι παρά ένας άχρηστος αλήτης.

89
00:15:55,372 --> 00:15:59,960
με προσλαμβάνεις
και αυτή η οργάνωση θα είναι ισχυρότερη.

90
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
Έχετε τις μπάλες για να έρθετε εδώ
και έτσι πουλάς τον εαυτό σου.

91
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

92
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
βλέπω...

93
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Θα πρέπει να συζητήσουμε τους όρους
της απασχόλησής σας.

94
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
Ωραίες δεξιότητες.

95
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
Το αφεντικό θα χαρεί.

96
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Δεν βγαίνω φτηνά.

97
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
καλώς ήρθες...

98
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Κοριού!

99
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
- Αδερφή!
- Κοριού!

100
00:17:03,898 --> 00:17:08,111
Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα; Θα έπρεπε να έχετε
μου είπε ότι έρχεσαι στο Τόκιο.

101
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
λυπάμαι

102
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Ακόμα ο ίδιος παλιός Koryu.

103
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο μαγαζί.

104
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
Αδερφή, πώς πάει η δουλειά σου;
όπως λέει ένας σχεδιαστής κοσμημάτων;

105
00:17:20,165 --> 00:17:23,084
Ναι... πάει μια χαρά.

106
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης, ο κύριος Κοχινάτα.

107
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
- Αυτή είναι η αδερφή μου, Koryu.
- Χαίρομαι.

108
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Αχ, τι όμορφο κορίτσι!

109
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Θα χαρώ να το κανονίσω
μερικά αξιοθέατα αν θέλετε.

110
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
επειδή απήχθη ο φίλος μου ο Μπιρέι.

111
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
ακριβώς...

112
00:17:50,070 --> 00:17:52,113
Είμαι στα ίχνη της ομάδας που το έκανε αυτό.

113
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
Είναι πολύ επικίνδυνο!

114
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
Μην πιέζετε τη μύτη σας
σε τέτοια δουλειά!

115
00:17:56,451 --> 00:17:59,996
θα είμαι καλά. Πάω να βρω τον Μπιρέι,
ό,τι κι αν γίνει.

116
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Αδερφή, τι συμβαίνει;

117
00:18:08,254 --> 00:18:14,260
Koryu... Συγγνώμη, αλλά θα πάω διακοπές
δεν θα είναι σπίτι για λίγες μέρες.

118
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Μπορείτε να με περιμένετε
στο διαμέρισμά μου.

119
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Ωραία, σωστά;

120
00:18:29,484 --> 00:18:32,403
BYAKURAN LEE

121
00:18:35,949 --> 00:18:39,369
Πήγαινε μέσα.
Μην ντρέπεσαι, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

122
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
Είναι τόσο προσεγμένο. Μπιακουράν πάντα
διατηρεί το δωμάτιό της τόσο ωραία.

123
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Μυρίζει και ωραία.

124
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

125
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Α, τόσο όμορφο. ομορφο...

126
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
Αυτό είναι κρύο!

127
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
Σουσούμου μικρέ...!

128
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Γαμώτο αγόρι, πάντα αστειεύεται!

129
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Έλα εδώ.

130
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
έπαιρνε
σε κάθε είδους κακία,

131
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
οπότε το στείλαμε
στη σχολή Shorinji Kempo για εκπαίδευση.

132
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
- Ω, Σορίντζι!
- Σωστά.

133
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Θα πρέπει να έρθετε για εξάσκηση κάποια στιγμή, δεσποινίς.

134
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
Φυσικά!

135
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
Δεν έχω κάρτα
αλλά θα σου δώσω αυτό.

136
00:19:34,883 --> 00:19:37,844
- Γιατί, ευχαριστώ.
- Καλό παιδί.

137
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Είναι ένα Shorinji Kempo body slam!

138
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
Τι σε έπιασε;
Είναι κυρία.

139
00:19:46,978 --> 00:19:51,399
Μα ο κύριος πάντα μας λέει
μην αφήνεις ποτέ τον εαυτό σου ανοιχτό στην επίθεση.

140
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Δεν θα σου επιτεθεί.
Ζητήστε συγγνώμη από την όμορφη κυρία.

141
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Μη με "χμπφ"!
Δεν σε μεγάλωσα για να συμπεριφέρεσαι έτσι.

142
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Απολογούμαι!

143
00:19:59,324 --> 00:20:02,368
- Τα λέμε!
- Ε; Περίμενε, Σουσούμου!

144
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
SHIKAIJIRO HONIDEN,
ΤΑΙΝΑΝ ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΔΟΡΑ

145
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
θα πάρω εκδίκηση
για αυτό που έκανες στον αδερφό μου, σκύλα!

146
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
Υπομονή, αγαπητή κυρία! Πάλη!

147
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
Τι συμβαίνει;

148
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
Έχει λίγο κόσμο εδώ!

149
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
Έφυγε τρέχοντας!

150
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
OSONE

151
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
Μην το παλεύεις.

152
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Τι γίνεται λοιπόν;

153
00:24:00,022 --> 00:24:04,235
Εγκαταλείψτε την επιχείρηση κοσμημάτων
και γίνε γραμματέας μου.

154
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
Θα σου φερθώ σωστά.

155
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
Τι συμβαίνει;

156
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Είσαι τόσο ανήσυχος
για εκείνη την αδερφή σου;

157
00:24:21,043 --> 00:24:25,548
Η Koryu είναι δική μου ευθύνη.
Θα τη στείλω πίσω στο Χονγκ Κονγκ.

158
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
Ακούω ότι είναι πολύ σκληρός μαχητής.

159
00:24:31,345 --> 00:24:37,935
Ίσως αν θέλει δουλειά,
Θα μπορούσα να την προσλάβω ως σωματοφύλακά μου.

160
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Φυσικά, μάλλον είναι πολύ αργά.

161
00:24:54,368 --> 00:24:58,915
Τι; Τα χάλασες;
Γαμημένο ηλίθιο!

162
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
Έχει ήδη καταργηθεί
πάρα πολλά άτομα σε αυτόν τον οργανισμό!

163
00:25:02,710 --> 00:25:07,882
Είναι μόνο ένα κορίτσι! Τώρα σκάσε
και σταμάτα να την αφήνεις να μπει στο δρόμο σου!

164
00:25:12,345 --> 00:25:16,265
Αθέτησες την υπόσχεση που μου έδωσες.
Κι ας σε παρακάλεσα χθες το βράδυ!

165
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
Σκάσε!

166
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Με έπιασες στην παγίδα σου
και με έκανε πόρνη του,

167
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
και πάνω από όλα αυτά
θέλεις να σκοτώσεις τη μοναδική μου αδερφή;

168
00:25:31,322 --> 00:25:35,910
Byakuran, ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μιλάς έτσι στον αφέντη σου;

169
00:25:39,789 --> 00:25:44,502
Ίσως πρέπει να δείξουμε στην αδερφή σου
τι πραγματικά είσαι.

170
00:25:47,588 --> 00:25:52,552
Έχω ήδη πολλές φωτογραφίες
σε συμβιβαστικές καταστάσεις.

171
00:25:54,679 --> 00:25:59,559
Τι θα λέγατε να τους δείξουμε
στην αδερφή σου;

172
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Mayumi, αυτό σε κάνει να ζηλεύεις;

173
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
Κάθε φορά που ξοδεύει
μια βραδιά μαζί του...

174
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
«... γίνε γραμματέας μου
και θα σου φερθώ σωστά..."

175
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Δεν νομίζω.

176
00:26:41,601 --> 00:26:44,061
Με ενδιαφέρουν μόνο τα διαμάντια.

177
00:26:48,691 --> 00:26:51,193
Ακούγεται σαν μια ιστορία γεμάτη αμαρτία.

178
00:26:52,528 --> 00:26:57,033
Ένα νεαρό κορίτσι ταξιδεύει στη μακρινή Ιαπωνία
γίνετε σχεδιαστής κοσμημάτων,

179
00:26:57,158 --> 00:27:00,077
απλά για να το τελειώσεις για να το ηχογραφήσεις
ενώ κάνετε σεξ.

180
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
Το ίδιο και η Yakuza.

181
00:27:04,081 --> 00:27:05,708
γιατρός,

182
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
έφτασε ένα από τα «ταχυδρομικά περιστέρια» μας.
από το Χονγκ Κονγκ σήμερα για χειρουργική επέμβαση.

183
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
Σταματήστε να πίνετε μέχρι να τελειώσετε.

184
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
Όχι, η επέμβαση θα πάει καλύτερα
αν πιω

185
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
Λύσατε το πρόβλημα Koryu;

186
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
Πάλι μπέρδεψαν.

187
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
Τι, με όλες τις πληροφορίες που έδωσα;

188
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Η Μπιακουράν γνωρίζει την αδερφή της
αναλαμβάνει την οργάνωση,

189
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
και αυτό την αναστάτωσε.

190
00:27:34,987 --> 00:27:39,450
Ακούστε, κύριε Κουρόκι, ίσως θα έπρεπε
να τα φροντίσω και τα δύο;

191
00:27:39,575 --> 00:27:43,704
Τι; Τι θα έκανε το αφεντικό
έχεις να πεις για αυτό;

192
00:27:43,829 --> 00:27:46,499
Εκεί που έπρεπε
βρείτε έναν άλλο κόφτη πολύτιμων λίθων

193
00:27:46,624 --> 00:27:48,834
ποιος είναι τόσο ικανός όσο αυτή;

194
00:27:50,002 --> 00:27:55,091
Επιπλέον, φαίνεται ότι το αφεντικό
είναι τρελός μαζί της.

195
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Κοριού!

196
00:29:09,206 --> 00:29:15,963
Στο δρόμο προς την αληθινή δύναμη,
πρέπει πάντα να πιστεύεις στον εαυτό σου.

197
00:29:16,714 --> 00:29:21,218
Μέσα από σκληρή προπόνηση
που ενώνει κάθε μέρος του σώματός σου,

198
00:29:21,343 --> 00:29:26,932
πρέπει να κοιτάξεις βαθιά μέσα σου,
αντιμετωπίστε τις δικές σας αδυναμίες,

199
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
και κάνοντας αυτό,
να κυριαρχήσει η αληθινή δύναμη.

200
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
Και σταμάτα! οικειοθελώς!

201
00:29:34,523 --> 00:29:36,567
Μετά, η τεχνική Giwaken!

202
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Κοριού!

203
00:30:27,243 --> 00:30:32,039
Koryu, όποιος θα μπορούσε να σε πληγώσει
πρέπει να είναι πραγματικά ικανός.

204
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Δάσκαλε, ξέρεις;
ποιος θα μπορούσε να είναι;

205
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
πατέρας...

206
00:30:37,419 --> 00:30:41,799
Ίσως ήταν ο Shikajiro Honiden.
Τέτοιο δόρυ κρατάει.

207
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Shikajiro Honiden;

208
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
Το δεύτερο από τα τρία
αδέρφια Honiden.

209
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
Δίνουν ιαπωνικές πολεμικές τέχνες
κακό όνομα.

210
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
Ο μεγαλύτερος, ο Inoichiro, είναι ο ιδρυτής
Tenma-ryu Kempa,

211
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
και ο νεότερος, ο Chozaburo,
είναι δεξιοτέχνης του καράτε Bugo-ryu.

212
00:31:00,067 --> 00:31:04,655
Έχω ακούσει ότι θα κάνει κάθε κακή πράξη
απαραίτητο για την εκτέλεση των εντολών τους.

213
00:31:06,824 --> 00:31:13,372
Koryu, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να παραμείνει αυτό το στίγμα
για τις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες.

214
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
Εμείς οι οπαδοί του Shorinji Kemp
προσφέρουμε όλες μας τις δυνάμεις για να σας βοηθήσουμε.

215
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Όλη μας η δύναμη.

216
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Ευχαριστώ.

217
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΣΙΑΣ,
ΜΟΓΓΟΛΙΚΟ ΣΠΑΘΙ ΤΑΝΚΟΥ

218
00:32:01,921 --> 00:32:04,798
ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ

219
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
INOICHIRO HONIDEN,
TENMA-RYU KEMPO

220
00:33:14,576 --> 00:33:19,331
Βλέπω ότι και οι δύο παίρνετε το χρόνο σας
με την κυρία δράκο από το Χονγκ Κονγκ.

221
00:33:22,668 --> 00:33:27,089
- Την επόμενη φορά σίγουρα θα πεθάνει!
- Σε πληρώνω καλά για να το κάνεις αυτό.

222
00:33:29,008 --> 00:33:31,093
Πάρτε τις επιχειρήσεις στα σοβαρά.

223
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
Στάση!

224
00:33:53,449 --> 00:33:54,867
Ηλίθιε!

225
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
Τι στο διάολο σκέφτεσαι
αντιμετωπίζουν το αφεντικό;

226
00:34:01,999 --> 00:34:07,796
Δοκιμάστε ξανά
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!

227
00:34:18,974 --> 00:34:23,520
Αφεντικό, αυτός είναι ο τύπος
που προσφερόταν προς ενοικίαση.

228
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
Αφεντικό, αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.

229
00:34:29,568 --> 00:34:35,032
Σίγουρα σου είμαι πιο χρήσιμος
αλλά αυτοί οι μικροκλέφτες.

230
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Γεια σου γιε...

231
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
...ποιον λες "μια δεκάρα";

232
00:34:48,253 --> 00:34:49,671
Αρκετά!

233
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
Πώς σε λένε;

234
00:34:58,013 --> 00:35:00,099
Σουνσούκε Τσουμπάκι.

235
00:35:03,769 --> 00:35:07,189
Tsubaki, όπως στο τραγούδι,
Το Tsubaki είναι το λουλούδι της αγάπης.

236
00:36:44,620 --> 00:36:46,371
Τι συμβαίνει, Μπιακουράν;

237
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
Α, τίποτα.

238
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Είσαι εντάξει από εδώ.

239
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
Θα πάρω τα διαμάντια
στο κάστρο για φύλαξη.

240
00:36:53,295 --> 00:36:56,840
Το επόμενο βήμα εξαρτάται από εσάς.
Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;

241
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Οτι.

242
00:39:04,009 --> 00:39:07,804
- Γιατρέ, είσαι καλά;
- Σώπα. Αφήστε το σε μένα.

243
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Μπιρέι...

244
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Εσύ, πέρασέ μου τη σύριγγα.

245
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
Εξής!

246
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Κάτσε ήσυχα!

247
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
- Κοριού!
- Μπιρέι.

248
00:42:37,305 --> 00:42:38,682
Πιάσε την!

249
00:42:45,438 --> 00:42:48,692
Μπιρέι!
Είμαι ο Koryu από το Χονγκ Κονγκ!

250
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Μην την αφήσετε να ξεφύγει!

251
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
Μπιρέι, γρήγορα!

252
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
Σταμάτα την! Σταμάτα την!

253
00:43:59,846 --> 00:44:03,933
Μας διεισδύει μια γυναίκα δράκος
που έκλεψε ένα από τα κορίτσια μου από το Χονγκ Κονγκ.

254
00:44:04,059 --> 00:44:07,729
Τι στο διάολο έκανες;
Ξεφορτωθείτε και τους δύο τώρα!

255
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
καταλαβαίνω. Θα στραγγαλίσω σκύλες
με τα ίδια σου τα χέρια.

256
00:44:11,483 --> 00:44:15,987
Ηρεμία! Εσύ και τα αδέρφια σου
με έχουν απογοητεύσει ήδη δύο φορές!

257
00:44:16,112 --> 00:44:18,365
Δεν θα ανεχτώ άλλο λάθος!

258
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

259
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
Θα μας είναι χρήσιμο σύντομα.

260
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
Τι πρέπει να είναι;

261
00:44:40,970 --> 00:44:43,098
περίμενα
για την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε.

262
00:44:43,223 --> 00:44:46,810
Είναι ένας μυστικός πολεμιστής
που εκπαιδεύτηκε βαθιά στα βουνά.

263
00:44:48,311 --> 00:44:52,649
Τα αδέρφια μου και εγώ θα φροντίσουμε
από Koryu και Birei...

264
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
... με μια κίνηση.

265
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
Γειά σου;

266
00:45:20,802 --> 00:45:22,554
Ω, αδερφή!

267
00:45:25,974 --> 00:45:29,894
Κινδυνεύει η ζωή μας;
Πώς το έμαθες;

268
00:45:30,019 --> 00:45:34,941
Αυτοί που σχεδιάζουν να σε σκοτώσουν είναι το κεφάλι
Osone Enterprises, Kazunari Osone,

269
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
και τρία αδέρφια Honiden.

270
00:45:38,611 --> 00:45:40,864
Koryu, πρόσεχε.

271
00:45:40,989 --> 00:45:43,450
Που είσαι αδερφή;

272
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
- Αδερφή!
- Λοιπόν, Κοριού...

273
00:45:49,164 --> 00:45:51,499
αδερφή! Αδελφή!

274
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
Μπιακουράν, μας πρόδωσες.

275
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Αδελφή!

276
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
αδερφή...

277
00:46:47,096 --> 00:46:51,810
Μπιακουράν, πρέπει να ξέρεις
καλύτερα από όλα

278
00:46:51,935 --> 00:46:54,979
πόσο σκληρά αντιμετωπίζω τους προδότες.

279
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
προσεκτικά. Μετακινήστε και αυτόν τον βρόχο
θα κλείσει γύρω από το λαιμό σου.

280
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
Εντάξει, φτάνει.

281
00:47:09,619 --> 00:47:11,996
Τι καταπληκτική αδελφική αγάπη.

282
00:47:13,998 --> 00:47:16,543
Θα στείλω σίγουρα τον Koryu
στον άλλο κόσμο

283
00:47:16,668 --> 00:47:18,670
με έναν ακόμη πιο σκληρό τρόπο.

284
00:47:19,838 --> 00:47:24,259
Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους
σαν να ήταν έντομα.

285
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
- Αυτό είναι απάνθρωπο!
- Πες ότι θέλεις!

286
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
Φανταστείτε πόσο λυπηρό θα έκανε τον Koryu,
να κλάψει

287
00:47:34,602 --> 00:47:38,314
αν ήξερες ότι ανήκες
στον οργανισμό μας.

288
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
Ζώο!

289
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Μπιακουράν, ρίξε μια ματιά.

290
00:47:50,827 --> 00:47:54,539
Το πρόσωπό μου είναι το τελευταίο πράγμα
θα δεις ποτέ.

291
00:48:47,175 --> 00:48:51,596
Ο Μπιακουράν κατάφερε να ξεφύγει
από το εξοχικό Osone.

292
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
Είναι απελπισμένος να σε δει.

293
00:48:54,432 --> 00:48:57,143
Λοιπόν πού είναι τώρα;

294
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
Είναι στον ιππόδρομο.

295
00:48:59,395 --> 00:49:01,898
- Ιππόδρομος;
- Σωστά.

296
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Αδελφή;

297
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
NIJINOSUKE MAYUZUMI,
ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ JIGENSHIN-RYU

298
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Byakuran, κοίτα εδώ!

299
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Η αδερφή σου έφτασε!

300
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
αδερφή...

301
00:51:03,770 --> 00:51:05,021
Κοριού!

302
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Μοιάζει με την ημέρα που θα σε στείλω στην κόλαση
επιτέλους έφτασε.

303
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
Koryu, τρέξε!

304
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
Επιστροφή στο Χονγκ Κονγκ με τον Birei!

305
00:51:15,073 --> 00:51:17,450
Πού νομίζεις ότι πας;

306
00:51:18,785 --> 00:51:20,912
Αδελφή!
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

307
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
Ο Μπιακουράν είχε
βγήκαν και τα δύο μάτια,

308
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
και τώρα περιπλανιέται
στο κολασμένο σκοτάδι.

309
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
Πρόδωσε την οργάνωσή μας,
βλέπεις

310
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
Η αγαπημένη σου αδερφή είναι η γυναίκα μου.

311
00:51:36,427 --> 00:51:40,807
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια βρώμικη πόρνη
εργάζονται για τον οργανισμό μας.

312
00:51:45,103 --> 00:51:48,815
Σε πρόδιδε ακόμη και όλη την ώρα.

313
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
- Κοριού!
- Αδερφή!

314
00:51:57,156 --> 00:52:00,743
Σκύλα! Τώρα θα σου πάρω τη ζωή.

315
00:53:28,372 --> 00:53:31,417
Άναψε, Μπιρέι.

316
00:53:32,001 --> 00:53:35,421
Θα μπορέσεις να επιστρέψεις στον πατέρα σου
σύντομα στο Χονγκ Κονγκ.

317
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
Τι γίνεται με τον Koryu;

318
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
που είναι αυτή

319
00:53:43,304 --> 00:53:46,057
Ο Κοριού πήγε να δει τον Μπιακουράν.

320
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
Δεν! Δεν πρέπει να πάει!

321
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
Γιατί όχι;

322
00:53:53,689 --> 00:53:55,149
Μπιακουράν...

323
00:53:57,443 --> 00:54:00,029
...είναι με αυτούς τους εγκληματίες.

324
00:54:00,154 --> 00:54:02,698
Είναι το Byakuran;

325
00:54:02,823 --> 00:54:06,911
Αλλά τη λυπάμαι πολύ.

326
00:54:09,956 --> 00:54:13,501
Όταν είδε πώς ήταν
κρύβουμε πολύτιμους λίθους στο σώμα μας

327
00:54:13,626 --> 00:54:16,629
και μετά μας φέρνει στην Ιαπωνία...

328
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
...έκλαψε.

329
00:54:20,633 --> 00:54:22,051
Πολύτιμοι λίθοι;

330
00:54:24,971 --> 00:54:30,977
Μετά μας έβαλαν να δουλέψουμε
ως ιερόδουλες στα ανατολίτικα.

331
00:54:32,311 --> 00:54:34,397
Το έκαναν;

332
00:54:34,522 --> 00:54:37,149
Ποιος σου τα έκανε όλα αυτά;

333
00:54:48,911 --> 00:54:52,331
Οι εταιρείες Osone...

334
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
Μπιρέι! Μπιρέι!

335
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
Μην κουνηθείς!

336
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
Κοριού!

337
00:55:38,044 --> 00:55:39,670
Επιλέξτε το...

338
00:55:59,899 --> 00:56:01,317
Μπιρέι...

339
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
Είμαστε τα τρία αδέρφια Honiden.

340
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
Ήρθαμε για την Korya Lee!

341
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
Βγάλτε την έξω!

342
00:56:39,021 --> 00:56:41,190
Πήγαινε να περιμένεις από το σώμα της Μπιρέ.

343
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
Βγάλε τον Koryu!

344
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Θα τη χτυπήσω μέχρι θανάτου!

345
00:56:57,373 --> 00:56:58,999
Ντροπή σου!

346
00:57:03,337 --> 00:57:06,424
Νομίζεις ότι είσαι άντρας
πολεμικές τέχνες;

347
00:57:06,549 --> 00:57:10,886
Τι διάολο κηρύττετε εδώ,
με το δίδυμο καράτε του στο Χονγκ Κονγκ;

348
00:57:11,011 --> 00:57:12,763
Παράδωσέ την!

349
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
Ανάθεμά σου.

350
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
Θυμηθείτε αυτό!

351
00:57:48,799 --> 00:57:52,761
Θα είναι τα χέρια μου
που στέλνει τον Koryu Lee στην κόλαση!

352
00:57:52,887 --> 00:57:58,392
Και μια μέρα, εμείς τα τρία αδέρφια
θα επιστρέψει για να φτιάξει αυτό το σχολείο!

353
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Μην το ξεχνάτε αυτό!

354
00:58:05,566 --> 00:58:07,818
Ο σκηνοθέτης...

355
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Koryu.

356
00:58:12,323 --> 00:58:14,867
Αλλά το πρόβλημα που σου προκάλεσα...

357
00:58:14,992 --> 00:58:18,370
Αμφιβάλλω αν θα τα δούμε
εδώ πάλι.

358
00:58:18,496 --> 00:58:22,583
Αν αφήσουμε ήσυχο τον Ινοΐτσι, είναι ασφαλής
να δοκιμάσω κάποιο πονηρό κόλπο.

359
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
Άσε με να ασχοληθώ μαζί του.

360
00:58:24,835 --> 00:58:28,297
Koryu, αφήστε το σχολείο Shorinji
λύσε αυτό.

361
00:58:35,179 --> 00:58:38,516
Δεν μπορούμε να χάσουμε τη μάχη εναντίον του.

362
01:00:18,115 --> 01:00:21,660
Την τελευταία φορά που τον αντιμετώπισα,
Ήμουν εντελώς νικημένος.

363
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
Πρέπει να τον νικήσω.

364
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Μην κουνηθείς!

365
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
Όσο περισσότερο κινείσαι,
τόσο περισσότερο κινείται ο εχθρός σου.

366
01:01:18,175 --> 01:01:22,221
Μην σας ενοχλεί ο ήχος.
Κοιτάξτε τον κατευθείαν στα μάτια.

367
01:01:38,362 --> 01:01:40,239
Έτσι ακριβώς!

368
01:01:47,121 --> 01:01:50,082
Αλλά ποτέ μην αγνοείτε
αυτού του τύπου επίθεση.

369
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Γιατί με βοηθάς;

370
01:01:56,296 --> 01:02:00,300
Πήραν το Μπιακουράν
στο υπόγειο του Oriental.

371
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Κοριού.

372
01:03:02,863 --> 01:03:04,490
Μικρή σκύλα.

373
01:03:04,615 --> 01:03:06,658
Μπήκες ακριβώς στην παγίδα μας.

374
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Δεν έχεις ιδέα εσύ και η αδερφή σου!

375
01:03:37,022 --> 01:03:38,482
Αφήστε την ήσυχη.

376
01:03:39,274 --> 01:03:42,903
Θέλεις αγώνα
Θα χαρώ να σας δώσω ένα.

377
01:03:43,028 --> 01:03:45,697
Τι ήταν αυτό ρε κάθαρμα;

378
01:03:56,458 --> 01:04:01,630
Υποθέτω ότι ακούσατε τα καθάρματα
Ντετέκτιβ Kidai Sha από το Χονγκ Κονγκ;

379
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
Κιντάι Σα;

380
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
Ο Kidai Sha ήταν ο αδερφός μου.

381
01:04:18,313 --> 01:04:20,858
Και είστε αυτοί που τον σκότωσαν.

382
01:04:20,983 --> 01:04:23,694
Είμαι εδώ για την εκδίκησή μου.
έλα

383
01:04:24,862 --> 01:04:28,532
κάθαρμα...
Προδίδεις σκύλα. Πιάσε τον!

384
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
Koryu, μην ανησυχείς για μένα.

385
01:04:44,089 --> 01:04:46,383
Πήγαινε στο υπόγειο και σώσε την αδερφή σου.

386
01:06:55,345 --> 01:06:56,680
Αδελφή.

387
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Αδελφή!

388
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
Κοριού.

389
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
Κοριού!

390
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
Αδελφή!

391
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Αδελφή!

392
01:08:30,649 --> 01:08:32,150
Κοριού.

393
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Κοριού.

394
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Αδελφή!

395
01:08:40,075 --> 01:08:41,159
Αδελφή.

396
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
Αδελφή.

397
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
Κοριού.

398
01:08:57,050 --> 01:08:58,552
συγχωρέστε με

399
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Α αδερφή...

400
01:09:03,473 --> 01:09:06,268
Ήμουν τόσο αδύναμος όλη την ώρα.

401
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
Σε έμπλεξα και σε αυτό.

402
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
Αδελφή!

403
01:09:15,402 --> 01:09:16,820
Κοριού...

404
01:09:18,113 --> 01:09:23,368
Έκοψα αυτό το διαμάντι ειδικά για σένα.

405
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

406
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
Κοριού...

407
01:09:38,383 --> 01:09:43,263
Θα είσαι ολομόναχος
από εδώ και πέρα.

408
01:09:45,807 --> 01:09:47,809
Να είσαι πάντα γερός.

409
01:09:50,437 --> 01:09:51,855
πάντα...

410
01:09:51,980 --> 01:09:53,398
αδερφή!

411
01:09:57,944 --> 01:09:59,112
Κοριού.

412
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Αδελφή!

413
01:11:33,623 --> 01:11:35,542
Μια σκύλα!

414
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
Καλούπι!

415
01:13:34,577 --> 01:13:36,329
Κοριού!

416
01:13:44,421 --> 01:13:49,467
Χρειάστηκε πολλή θηλιά για να σπάσει
στο κάστρο μου ολομόναχη.

417
01:13:57,142 --> 01:13:59,060
Τέλειο timing

418
01:13:59,185 --> 01:14:02,689
βγάλε τα μάτια
δύο ατόμων

419
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
που αποχώρησαν από την οργάνωσή μας.

420
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Τσουμπάκι...

421
01:15:04,751 --> 01:15:07,545
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους και τους δύο!

422
01:17:02,785 --> 01:17:06,873
Μια σκύλα!
Άφησες την τελευταία σου πνοή.

423
01:17:22,805 --> 01:17:26,059
Κοριού, κυνήγησε το αφεντικό. Γρήγορα!

424
01:17:35,860 --> 01:17:39,697
Ινοίχιρο, άφησέ τον σε εμάς.
Πήγαινε για Κορυά!

425
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
Δικαίωμα.

426
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Κοριού, θα σε στείλω στην κόλαση.

427
01:19:41,778 --> 01:19:46,157
Chozaburo, μην τα παρατάς τώρα!

428
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
ξυπνώ!

429
01:19:48,576 --> 01:19:50,036
ξυπνώ!

430
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
Σκότωσε την τώρα!

431
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
Είναι ένας ήχος που πρέπει να αγνοήσω.

432
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
Τώρα είναι η ευκαιρία μου!

433
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

434
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Αδελφή.

435
01:24:47,083 --> 01:24:48,542
η αδερφή μου.

436
01:25:13,818 --> 01:25:15,569
Αδελφή!

437
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
ΤΕΛΟΣ